Doblaje y ultraje

Los fines de semana, tras la comida, pongo la tele en busca de un rato de cine. Casi todo lo que echan lo he visto antes, incluso los telefilmes, por lo que revisito escenas ya conocidas. Hoy me he quedado con Notting Hill, protagonizada por Julia Roberts y Hugh Grant (aunque el mejor personaje, el de compañero cafre, lo borda Rhys Ifans). Pero esta vez ha sido como ver una película distinta, por obra y gracia de los subtítulos, puesto que la he visto en versión original.

No recuerdo todas las perlas, pero ha sido un festival. Aquí van algunas:

• Jane Austen, la conocida escritora, es en la versión subtitulada James Ostin.
• La expresión mecachis se convierte en Me "cachis" y no una, sino varias veces.
• Los actores creen que se van a comer un brownie, un postre de chocolate, pero en realidad saborean un brauni.
  
• El personaje más famoso de Rita Hayworth (a estas alturas asombrosamente bien escrito) es, según los subtítulos, Hilda y no Gilda.
• El actor Patrick Swayze es rebautizado como Patrick Suawis.
• La actriz Meg Ryan, como Meg Raian.
• Y, cuando uno de los personajes usa la expresión francesa "C'est la vie", la subtituladora lo convierte en "Se la vi".

Pues sí, yo también se la vi, una tras otra. Y lo que más me asombra es que después de tal escabechina la subtituladora no tenga reparo en que su nombre salga en los créditos.

Construir un mundo para encontrarnos

Si la tecnología nos sirviera para crear mundos donde encontrarnos...

El corto Worldbuilder, de Bruce Branit, es una pequeña joya. Le llevó un día filmarlo y cuatro años postproducirlo.



World Builder from Bruce Branit on Vimeo.

Contención y magnetismo

Anoche volví a ver Orgullo y prejuicio. Es curioso ver cómo funciona la estrecha relación entre la contención y el magnetismo. Cuanto más subterránea es la pasión más intensa se presenta. La escena del roce de manos cuando Mr. Darcy ayuda a Lilly Bennet a subir al carruaje me recuerda a aquella otra de La edad de la inocencia, en la que quitar un guante era como un desnudo integral.

También es curioso ver cómo la puesta en escena añade intensidad a un fragmento. Éste es el fragmento de la película de Joe Wright.



Y éste es el de la misma declaración pero en la miniserie de la BBC (1995): Pride and Prejudice: Professing Love

El día de Pangea

El próximo 10 de mayo se darán a conocer los mejores trabajos audiovisuales enviados a Pangea Day con un programa en directo a través de Internet, televisión, móviles y cines digitales. La iniciativa ha recibido 1.500 filmaciones de 43 países distintos.

El día de Pangea pretende aumentar la tolerancia y la comprensión dando a conocer historias que han grabado gente de todo el mundo y que pretenden dar una visión esperanzadora en oposición a la imagen de un mundo minado de conflictos que transmiten los medios de comunicación de masas.

Algunos trabajos seleccionados recibirán una beca de 20.000 dólares para desarrollar la idea en una producción de mayor alcance, ya sea documental o película. Las becas son financiadas por la productora Participant Productions, que está detrás de filmes como Una verdad incómoda; Syriana; y Good Night, And Good Luck.

El consejo asesor está compuesto por artistas muy conocidos, como Cameron Diaz, Meg Ryan o Paul Simon, entre otros.

Cine en Bryant Park

Uno de mis momentos mejores de cuando viví en Nueva York fue disfrutar del cine al aire libre en Bryant Park. Desde horas tempranas el césped se va ocupando de mantas que guardan el espacio. Sus ocupantes se llevan el picnic y convierten el cuadrilátero en el punto de encuentro de los amigos, que van llegando poco a poco. Así pasa la tarde. La espera es parte de la experiencia, que llega a su cénit con la visión de la película, un clásico del cine con el que se interactúa colectivamente. La gente grita, ríe a carcajadas, canta. Lo importante no es la película, es cómo se vive.

Qué tiempos los del Lindy Hop

Me estaba documentando sobre el Lindy Hop, un baile que hizo furor en los años 20 y 30, especialmente en Nueva York, cuando he encontrado esta perla. En ocasiones, un vídeo vale más que mil palabras y que cien fotografías:



Mi espalda ya no me lo permitiría, pero qué ganas me entran de intentarlo. Pero no, no lo prueben en casa.

"He cruzado océanos de tiempo para amarte".

Drácula en la película Drácula (1992) de Francis Ford Coppola

Las películas, mejor verlas, desde luego

Hacía tiempo que no me reía tanto con un anuncio. Éste en francés es de Canal + y promociona el canal de películas. Juega con la confusión de títulos. Para entenderlo hay que saber que en Francia la película The March of the Penguins se tradujo como The March of the Emperor.

La tragedia de hacerse mayor

Javier es un amigo de palabras que son bálsamo y cuando no te envía palabras, te envía cosas como ésta: